Définition

1. Verbe :
   • Soutenir, appuyer (militaire) : "yểm hộ" désigne l'action de protéger et d'appuyer une unité militaire en mouvement ou en action au moyen de tirs ou d'une couverture.
   • Épauler, couvrir : Le terme implique une assistance active, souvent par la force, pour faciliter l'action d'une autre force et la protéger des attaques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bộ binh có máy bay yểm hộ. (L'infanterie est soutenue par l'aviation.)
  • Pháo binh yểm hộ cho bộ binh tiến. (L'artillerie appuie la progression de l'infanterie.)
  • Họ bắn yểm hộ để đồng đội rút lui an toàn. (Ils tirent pour couvrir le retrait de leurs camarades.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte militaire ou tactique. Il peut s'appliquer à différents types de support : aérien, artillerie, ou feux d'armes légères.
• Il implique une coordination et une synchronisation entre l'unité qui agit et l'unité qui apporte le soutien.

Variantes et mots apparentés

• Hỗ trợ (verbe) : soutenir, aider (terme plus général, non limité au contexte militaire).
• Yểm trợ (verbe) : appuyer, soutenir (synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).

Synonymes

• Soutenir : apporter une aide, un appui.
• Appuyer : soutenir par une action concrète, souvent par des moyens de feu.
• Couvrir : protéger par son action pendant qu'une autre opère.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est associée à ce terme technique. Son usage est direct et opérationnel.

1. soutenir; épauler
   • Bộ binh có máy bay yểm hộ
     infanterie soutenue par l'aviation